افسانه ها و داستان ها در گویش سفیدشهر
یکی از این افسانه های معروف سفیدشهری داستان های معروف به عمو جعفر است.
یک مثل دیگر در گویش سفیدشهر
... عبارت های دیگری هم برای رساندن این منظور بکار می رود. مثلا اینکه قحط دختر نیست که. یا می گویند چیزی که زیاده دختر....
دشنام ها در گویش سفیدشهر
دشنام ها در گویش محلی سفیدشهر نیز جالب است. شما اصطلاحاتی دارید که در هیچ جای دیگر این اصطلاحا ترا پیدا نمی کنید . بعنوان مثال به برخی از آنها اشاره میکنیم: - شالله خال بر حندقت نزنه( منظور از حندق، مردمک چشم است)
آواها و ترانه های محلی گویش سفیدشهر
یکی از جذابیت های گویش سفیدشهر ترانه های آن و آواهای آن است. بعنوان مثال در سفیدشهر، زشت، زیش گفته می شود. خواهم نوشت، خام نویش گفته می شود. لشگرش به صورت لشگریش خوانده و گفته میشود که این خاص سفیدشهر است. آواها و ترانه های گویش سفیدشهر واقعا جای کار دارد. بعنوان مثال به بخشی از این ترانه ها و آواها اشاره میکنیم:...
از دست کسی به تنگ آمدن
به تنگ آمدن به معنای خسته شدن می باشد. از دست کسی به تنگ آمد یعنی از دست او خسته شد. /سی بی بی: در روز سیزده بدر به صحرا و در میاه سبزه ها می روند و از سبزی های درست میکنند و با آن ساز می زنند. / پک و پوند کسی را دادن: به معنای گوشمال دادن یک نفر و به حساب او رسیدن/ دک و پز: اصلاح است می گویند فلانی با این همه دک و پز یعنی با این همه ادعا
کل kal:بز نر/کل kol:مخالف تیز/شمط:به چادر در 50سال قبل می گفتند/مورچ:سر ،بیحس شدن دست وپا /شکل shakl:قیافه -چهره/دسقاله :داس /زلگبیzelgabi:تلخ،ترش ،بد مزه/
کل kal:بز نر/
کل kol:مخالف تیز/
شمط:به چادر در 50سال قبل می گفتند/
مورچ:سر ،بیحس شدن دست وپا /
شکل shakl:قیافه -چهره/
دسقاله :داس /
زلگبیzelgabi:تلخ،ترش ،بد مزه/
خار:آسان-جاز:تیغ
خار:آسان-جاز:تیغ
سر در رفته
وقتی می گویند فلان چیز خیلی هم چیز سر در رفته ای نیست یعنی خبری بهش نیست و ارزش آنچنانی ندارد.
ترجوانی: وقتی می گویند ترجوانی یعنی مدیونی اگر اینکار را نکنی
تنقل به معنای بشکن زدن یا تلنگور زدن می باشد
کله تو کشیده یعنی انسان مارمولک و بدجنسی می باشد.
کلیاب کردن به معنای عاصی کردن و عصبانی کردن یک نفر میباشد. مثلا می گویند کلیابم کرد یعنی من را عاصی کرد و خسته ام کرد
مه لقا
وقتی می گیوند فلانی همچین مه لقایی نیست یعنی همچین زیبا هم نیست. یا بالعکس اگر کسی خیلی زیبا باشد می گویند خیلی مه لقا است.
کماژدان (Komagdan)
کماژدان به معنای دیزی سنگی و قدیمی
وریو شدن( Vario )
وریو شدن به معنای حیران شدن، سرگردان شدن، متعجب شدن Vario
وکاف ، یبارگی، ده سر راه بودن، از فین شش دنگ آب راه پائین امدن
وکاف دادن به معنای کفاف دادن می باشد و ....
tarh-طرح:قهر ،خشم
tarh-طرح:قهر ،خشم،در اصطلاح محلی به قهر بودن ترح می گویند
آرد در دهان بودن، مهواج بودن
آرد در دهان بودن: اگر در یک جلسه ای از کسی انتظار می رفته که صحبتی کند ولی کاملا خاموش نشسته و هیچ چیز نگفته است، ....
fiyomehفی یومه:بهانه،
fiyomehفی یومه:بهانه
ایشگنه :نام یک غذای محلی از مخلوط اب و بیاز و ادویه تهیه می شود /شوروا :غذای محلی بسیار مقوی از مخلوط برنج و گوشت تهیه می شود.با شورا اشتباه نخونی / قیمه ریزه :غذای محلی است
ایشگنه :نام یک غذای محلی از مخلوط اب و بیاز و ادویه تهیه می شود /شوروا :غذای محلی بسیار مقوی از مخلوط برنج و گوشت تهیه می شود.با شورا اشتباه نخونی / قیمه ریزه :غذای محلی است
هوی آب انبار بودن, زیستمون داشتن
در گویش نصرآبادی اصطلاحی است به نام هوی آب انبار بودن. این اصطلاح یعنی اینکه ما بند به امنا هستیم و هر جوری که شما بگوئید ما هم همانطور عمل میکنیم ....
علافی :یک شغل در زمان های قدیم بود که در قبال دریافت گندم به مردم ارد تحویل می داد./ فله گی : کارگری/کلته :قراضه
علافی :یک شغل در زمان های قدیم بود که در قبال دریافت گندم به مردم ارد تحویل می داد./ فله گی : کارگری/کلته :قراضه
چایده::chaiede:خنک ./چاییدم:سرما خوردگم
چایده::chaiede:خنک ./چاییدم:سرما خوردگم
همساعتhamsaat:همزمان
همساعتhamsaat:همزمان
|
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
